Blanca Luz Pulido
Blanca Luz Pulido (Estado de México, 1956), es poeta, ensayista y traductora. Estudió Lengua y Literaturas Hispánicas en la Universidad Nacional Autónoma de México, y la Maestría en Literatura Mexicana en la Benemérita Universidad Autónoma de Puebla.
Fue miembro del Tercer Programa para la Formación de Traductores de El Colegio de México. En 1999-2000 estudió en la Universidad Clásica de Lisboa el Curso Superior de Traducción de Portugués, con una beca del Instituto Camões.
Ha publicado, entre otros, los siguientes títulos de poesía: Raíz de sombras (1988); Reino del sueño (1996); Cambiar de cielo (1997); Los días (2003), Pájaros (2005); Al vuelo (2006); Libreta de direcciones (2010), La tentación del mar (2012); Cerca, lejos. Antología personal (1986-2013) (2013) y Poderes del cuchillo (2015).
Algunos poemas suyos se han traducido al italiano, al francés y al inglés, y en 2013, la editorial Mantis publicó una traducción al portugués de la obra: Libreta de direcciones. Antología de poemas 2005-2013. En 2019, la Universidad Nacional Autónoma de México publicó una antología de sus poemas en la colección “Material de Lectura”, Serie Poesía Moderna, núm. 214.
Es autora también de los libros de ensayos: Una familia de árboles. Reflexiones sobre los libros y la lectura (Rayuela, Guadalajara, 2011) y Cartas lusitanas. Notas sobre poetas y narradores portugueses (UNAM, 2012). En 2021, la editorial La Otra, en coedición con el Fondo Nacional para la Cultura y las Artes, publicó La aventura de escribir poesía. Teoría y práctica.
Ha publicado numerosas traducciones de textos literarios, del inglés, italiano, francés y portugués desde 1990 hasta la actualidad, en diversos periódicos y revistas, y las siguientes obras: del francés, Gustave Flaubert, Amor al arte, Breve Fondo Editorial, México, 1998; y los siguientes libros de poetas portugueses: de Fiama Hasse Pais Brandão, Sumario lírico (Producciones Ácrono, México, 2001); de Nuno Júdice, Teoría general del sentimiento (Trilce Ediciones, México, 2001) El misterio de la belleza (Capilla Alfonsina / UANL, México, 2010) y Meditación sobre ruinas (Textofilia Ediciones / UANL, México, 2018); de Ana Luísa Amaral, Oscuro (Capilla Alfonsina / UANL, México, 2017); de Rui Cóias, Las márgenes sombrías (El Errante Editor, Puebla, 2018); de Ruy Belo, Transporte en el tiempo (Trilce Ediciones, México, 2018); de Manuel Alegre, Todos los poemas son de amor (Trilce Ediciones, México, 2018), y del brasileño Floriano Martins, Fuego en las cartas (Ayuntamiento de Punta Umbría, Huelva, 2009).
Es miembro del Sistema Nacional de Creadores de Arte del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes de México, y fue profesora-investigadora de la carrera de Creación Literaria de la Universidad Autónoma de la Ciudad de México, de 2009 a 2023.
