English Español
logo
Darklight Publishing, LLC, was created in 2016 based in New York City to disseminate the poetic work of Latin American and American authors. Translation and editing is in the capable hands of teams of poets in Mexico and the United States.
The bilingual series of books named Bridges was conceived seeking readers that move through our geographic hemisphere, where there is a broad exchange between English and Spanish languages.
These books are intended for distribution in bookstores located in Mexico City and New York City, as well as worldwide through amazon.com in printed and digital formats.
logo
Darklight Publishing, LLC, fue creada en 2016 con sede en la Ciudad de Nueva York con el objetivo de difundir la obra poética de autores latinoamericanos y estadounidenses. Las traducciones y la edición están a cargo de equipos de poetas en México y los Estados Unidos.
La colección de libros bilingües denominada Bridges fue creada para los lectores que se mueven en nuestro hemisferio geográfico, donde existe un amplio intercambio entre los idiomas inglés y español.
Estos libros serán distribuidos en librerías ubicadas en las ciuda- des de México y Nueva York, así como a nivel mundial a través del portal amazon.com en versiones impresas y digitales.
logo
María Ángeles Juárez Tellez Alejandro Reyes Juárez
maria_angeles_juarez_tellez_book alejandro_reyes_juarez_book
Comprar en Amazon Comprar en Amazon
Arthur Gatti Iliana Rodríguez
arthur_gatti_book iliana_rodriguez_book
Comprar en Amazon Comprar en Amazon
logo
María Ángeles Juárez Tellez Alejandro Reyes Juárez
maria_angeles_juarez_tellez_book alejandro_reyes_juarez_book
Comprar en Amazon Comprar en Amazon
Arthur Gatti Iliana Rodríguez
arthur_gatti_book iliana_rodriguez_book
Comprar en Amazon Comprar en Amazon
logo
Maria_Angeles_Juarez_Tellez Comprar en Amazon

In the Fire of Time

María Ángeles Juárez Téllez is a daughter of the natural heart of México, where volcanoes and lava forged the landscape. In In the fire of time she rescues from the entrails of body and mind the flames that have tattooed her inside and out. Her poetic voice is clear, strong, beautiful and mature. She leaves in her wake many crackling traces —metaphors and verses of fire. They are evidence that shows us where we must look to find her.

logo
Maria_Angeles_Juarez_Tellez Comprar en Amazon

Axolotl Constellation

Conjunction of floral (vertical) vegetality and amphibian (horizontal) animality, celebration of the mythical and human duality, the translational and rotational movement of the poems of Axolotl Constellation is a concentric trip without return of the poet inside himself, and an eccentric flight in the flesh of the woman, the place of writing where the everlasting carnal passions of the poet tattoo the perennial traces of his amatory and vital transmutation.

logo
Maria_Angeles_Juarez_Tellez Comprar en Amazon

Songs of Mute Eagles

Throughout his life, Arthur Gatti has acquainted himself with characters and places—currents that make up the body of contemporary American counterculture and pop culture. He writes poems with a devilish intent to engage the reader in their intricate verbal labyrinths, complex analogies rising from the page like concentric clouds happily illuminated by the digital glimmers of the impatient New York night.

logo
Maria_Angeles_Juarez_Tellez Comprar en Amazon

Trace

Iliana Rodríguez can read and draw with words the elusive messages that draws in the streets the night “of long avenues / as expectations”; the trees, whose “mineral blood drags / the dark secrets”; the wind, which destroys and transforms; and even the inhabitants of the city, who turn into figures. The poet writes: “I would like to decipher / the ideogram of my palm: / the sign that defines. / Then I watch my hand / tracing / these words / with its brush.” Iliana Rodríguez, a growing voice in the poetry of México, makes the signs of the city and the world turn around in her threshold of water and light, in these poems.

logo
Maria_Angeles_Juarez_Tellez Comprar en Amazon

En el fuego del tiempo

María Ángeles Juárez Téllez es hija del corazón telúrico de México, donde los volcanes y la lava forjaron el paisaje. En En el fuego del tiempo ella rescata de las entrañas del cuerpo y de la memoria la lumbre que le ha tatuado por dentro y por fuera. Su voz poética es clara, fuerte, bella y madura, dejando por el camino un rastro crepitante: epígrafes, metáforas y versos de lumbre. Evidencias que nos señalan a dónde debemos mirar para encontrarla.

logo
Autor Comprar en Amazon

Constelación Axólotl

Conjunción de vegetalidad floral (vertical) y animalidad anfibia (horizontal), celebración de la dualidad mítica y humana, el movimiento traslacional y rotacional de los poemas de Constelación Axólotl es un viaje concéntrico y sin retorno del poeta al interior de sí mismo, y un excéntrico vuelo en la carne de la mujer, lugar de escritura donde sus neoténicas y carnales pasiones dejan tatuadas las perennes huellas de su transmutación vital, amatoria.

logo
Autor3 Comprar en Amazon

Canto de águilas mudas

A lo largo de su vida, Arthur Gatti se ha familiarizado con los personajes, lugares y sucesos que conforman el cuerpo de la contracultura contemporánea estadounidense y la cultura pop. Él escribe sus poemas en un endiablado intento de atrapar al lector en sus intrincados laberintos verbales, complejas analogías que surgen de la página como nubes concéntricas felizmente iluminadas por los resplandores digitales de la impaciente noche neoyorquina.

logo
Autor4 Comprar en Amazon

Traza

Iliana Rodríguez sabe leer y dibujar con palabras los mensajes elusivos que traza en las calles la noche, “de avenidas largas / como esperanzas”; los árboles, cuya “sangre mineral arrastra / los secretos oscuros”; el viento, que destruye y transforma, y los habitantes mismos de la ciudad, que se convierten en figuras. Escribe la poeta: “Quisiera descifrar / el ideograma de mi palma: / el signo que define. / Miro entonces que mi mano / traza / con su pincel / estas palabras”. Iliana Rodríguez, voz creciente en la lírica de México, hace girar los signos de la ciudad y del mundo, en su umbral de agua y luz, en estos poemas.

logo
María Ángeles Juárez Tellez Alejandro Reyes Juárez
maria_angeles_juarez_tellez_book alejandro_reyes_juarez_book
Arthur Gatti Iliana Rodríguez
arthur_gatti_book iliana_rodriguez_book
logo
María Ángeles Juárez Tellez Alejandro Reyes Juárez
maria_angeles_juarez_tellez_book alejandro_reyes_juarez_book
Arthur Gatti Iliana Rodríguez
arthur_gatti_book iliana_rodriguez_book
logo
Maria_Angeles_Juarez_Tellez

María Ángeles Juárez Téllez

“Living Treasure of Michoacán”

María Ángeles Juárez Téllez (Michoacán, México), studied Hispanic Languages and Literature at the Faculty of Philosophy and Letters of the UNAM.

From 1984 to 1986 she was literary assistant to the Mexican story writer Juan de la Cabada.

Some of her work has been translated into German and English.

She is currently collaborating on, and is a representative in Mexico City of Letra Franca magazine, directed by Leopoldo González Quintana and edited in Morelia, Michoacán.

She is included at the National Register of Cinema and Writers of Morelia, Michoacán, México. Link: www.registrodeescritores.com

Some of her poems are included in the bilingual anthology De Neza York a Nueva York / From Neza York to New York (Brotherhood of Coyotes Publishers), México, 2015. On April 25th, 2016, she read her selection from this anthology along with other writers from Mexico City and New York City at the Octavio Paz Gallery in the Consulate General of Mexico in New York.

Among her publications are: Out of the dungeon—collective—(UNAM), México, 1989; Ariadne calligraphies—collective— (UNAM), México, 1989; Beneath the sunflowers (La Máquina Eléctrica Editorial), México, 1989; Things I left in the distance / memories of Juan de la Cabada (UNAM), México, 2003; the preface to The mask and other stories, a posthumous work of Juan de la Cabada (Campeche State Government-Universidad Veracruzana), México, 2008; and On naïve enjoyments (Autonomous University of Chapingo, UACh), México, 2009 and 2015 (reprint).

logo
Autor

Alejandro Reyes Juárez

Alejandro Reyes Juárez (Mexico City) has been living in Ixtapaluca, State of Mexico, for more than fifteen years.

He is a Doctor of Research in Social Sciences (FLACSO-México), has a diploma in Literary Creation (INBA), and has participated in poetry workshops coordinated by, among others: Carmen Alardín, Eduardo Cerecedo (in the FARO de Oriente), Eduardo H. González, María Rivera, Raúl Renán, Héctor Carreto and Ernesto Lumbreras.

He has published Echoes and Silences (Eterno Femenino, 2011) and To the Edge (Tintanueva, 2013); and he has compiled Against Oblivion: Poems for the Evocation of the Absentees (Alja, 2015). His poems and short stories have been included in various anthologies and magazines, among them De Neza York a Nueva York / From Neza York to New York. (Cofradía de Coyotes, 2015). He has also published textbooks and research reports, among which are: Adolescences Between Walls: The secondary School as Space for the Construction of Youth Identities (FLACSO, 2009); Beyond the Walls: Rural Adolescences and Student Experiences in Telesecundarias (COMIE, 2011), and History 1 and 2 (Larousse, 2013).

He won First Place in the Third Contest of Poetry, Francisco Javier Estrada in 2011; was National Prize of Poetry Tintanueva in 2013, and finalist in the Second Contest of Literary Creation, UNAM-San Antonio-Letters at the Border, 2014, in the category of fiction.

logo
Autor3

Arthur Gatti

After studying poetics with poets Milton Kessler and Stephen Stepanchev, and carrying on correspondence with Robert Bly, Art Gatti graduated Queens College with a minor in poetry and a few honors,—notably the 1965 CUNY-(City University of New York)-wide Dwight Durling Award for a manuscript of poetry.

In the face of the Vietnam War, and in response to the growing need to resist racial injustice in the United States, he entered the world of ‘sixties activism. He was a co-founder of Queens College SDS, collaborator with the late Mario Savio, of Free Speech Movement fame, and co-community-organizer in Newark, New Jersey, with the recently deceased Tom Hayden, of Chicago Eight fame. Working with Savio in 1963 and ‘64, he headed up a project in a barrio outside of Taxco, Guerrero, Mexico, that resulted in the construction of a school in the area’s poorest neighborhood.

In 2011, his efforts and material contributions helped establish at his old alma mater the northeastern United States’ largest and most comprehensive archive of Civil Rights and community activism.

Political involvements eventually led him to journalism. He published hundreds of articles and columns and two books, wrote staged downtown comedy shows and sold a screenplay to the Hollywood powerhouse, New Line Cinema. As a result of the latter, he is a member-in-good-standing of the Producer-Writers Guild of America.

He’s won various writing awards and has been published in The New Mexico Quarterly, America Sings, The East Village Other, PiF, The New York Hangover, And Then, Image9, Allegro, Riverside Library Poets Anthologies, 2015 and 2016, Jefferson Market Library Poets Anthology 2017, The New York Times “Metropolitan Diary”, and the international anthology From Neza York to New York—a collaboration of U.S. and Mexican poets that was honored by the Mexican government and celebrated at its NYC consulate in 2015 and ‘16.

He chaired a poetry/fiction workshop at WestBeth, Lower Manhattan’s massive artists residency, and had a regular column, “Misadventures in Poetry,” in WestView News. In 2015 he published a book of poetry with a half-century of poems he wrote about our sister nation, called Mexico—Dust in My Blood.

In 2016, he assisted in the English translation of In the Fire of Time, the poetry of the Mexican poet, María Ángeles Juárez Téllez.

Songs of Mute Eagles, which brings together his poetic work of the last decades, is the second book of poetry by Arthur Gatti, as well as the second volume of the bilingual series of poetry “Bridges” published by the New York publishing house Darklight.

logo
Autor4

Iliana Rodríguez Zuleta

(México City, May 30th ,1969)

Iliana Rodríguez Zuleta received a diploma in Literary Creation in the School of Writers of the General Society of Writers of Mexico, Seventh Generation. She is a Doctor in Letters of the National Autonomous University of México.

She has published the following poetry books: Claroscuro (México, Mixcóatl, 1995), Efigie de fuego (Toluca, Instituto Mexiquense de Cultura, 2003), Embosque (México, Universidad Autónoma de la Ciudad de México, 2013) and Lapidario (México, Fósforo-Secretaría de Educación Pública-Instituto Nacional de Bellas Artes-Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, 2013).

Her poems have been collected in the following anthologies and collective books: Anuario de poesía 1990, Periferia de Eros, Poesía en la Facultad, Las caras del amor, Poesía de raíces mágicas, Mujeres poetas en el País de las Nubes, Conjuro de luces, Espacios urbanos 2009, Changos y poetas, La semilla desnuda, Sueños al viento, Dondepalabra, Cinco siglos de poesía femenina en México, Caracoles extraviados, Estampida de poemínimos uacemitas and De Neza York a Nueva York.

Additionally, her poems have been included in the 2015, 2016 and 2017 Agendas of the Poets of the World organization, and in the digital anthologies From the silence towards the light, Virtual anthology against the violence and Writers and artists of Latin America by Ayotzinapa.

She participated, with poems in prose, in the book of visual arts, Identity without gender, a project financed by a grant from the Secretariat of Science, Technology and Innovation of Mexico City; her poems in prose were integrated to the homonymous exhibitions. A mini-fiction Iliana Rodríguez was published in the anthology Yo no canto, Ulises, cuento.

She was one of the founders of the Electronic Magazine of Mexican Literature (Relim), which earned the iBest award, and was recognized in 2000 as one of the ten best art and culture Websites in México. For more than ten years she has collaborated in the Cultural and Literary Supplement of the newspaper Union (informational organ of the Union of Workers of the National Autonomous University of Mexico).

She has published poems, reports, articles and reviews in the following newspapers and magazines: Punto, Los libros tienen la palabra, El Nacional, La Jornada, Diario de Colima, Plural, Mar de tinta, Cultura Urbana and Dosfilos, as well as in the digital magazines AlterTexto, Nomastique and Monociclo. In 1984, at the age of fifteen, the magazine Vuelta published a unique palindrome of her in the section of Gabriel Zaid, "La vida aleve".

She has given workshops on poetry for the diploma of the Center for Literary Creation Xavier Villaurrutia of the National Institute of Fine Arts. She is currently a full-time professor and researcher in Literary Creation, at the Autonomous University of Mexico City-Del Valle campus.

logo
Maria_Angeles_Juarez_Tellez

María Ángeles Juárez Téllez

“Tesoro vivo de Michoacán”

María Ángeles Juárez Téllez (Michoacán, México), estudió Lenguas y Literaturas Hispánicas en la Facultad de Filosofía y Letras de la UNAM.

De 1984 a 1986 fue colaboradora del cuentista mexicano Juan de la Cabada.

Algunas de sus obras han sido traducidas al alemán y al inglés.

Actualmente es colaboradora y representante en la Ciudad de México de la revista Letra Franca de Morelia, Michoacán, México, que dirige Leopoldo González Quintana.

Forma parte del Registro Nacional de Cine y Escritores de Morelia, Michoacán, México. Portal: www.registrodeescritores.com

Algunos poemas suyos están incluidos en la antología bilingüe De Neza York a Nueva York/ From Neza York to New York, (Editorial Cofradía de Coyotes, México, 2015). Esta última antología fue presentada por ella y varios escritores de las ciudades de Nueva York y México en la Galería Octavio Paz del Consulado General de México en NuevaYork el 25 de abril de 2016.

Entre sus publicaciones se encuentran: Fuera del calabozo —colectivo—, (UNAM), México, 1989; Caligrafías de Ariadna —colectivo—, (UNAM), México, 1989; Bajo los girasoles (La Máquina Eléctrica Editorial), México, 1989; Cosas que dejé en la lejanía / memorias de Juan de la Cabada (UNAM), México, 2003; prólogo a la Edición Comentada de La máscara y otros relatos, obra póstuma de Juan de la Cabada (Gobierno del Estado de Campeche-Universidad Veracruzana), México, 2008; y De cándidos recreos (Universidad Autónoma de Chapingo, UACh), México, 2009, y reimpreso en 2015.

logo
Autor

Alejandro Reyes Juárez

Alejandro Reyes Juárez (Ciudad de México), radica desde hace más de quince años en Ixtapaluca, Estado de México.

Es Doctor en Investigación en Ciencias Sociales (FLACSO-México) y Diplomado en Creación Literaria (INBA). Ha participado en talleres de poesía, coordinados, entre otros, por: Carmen Alardín, Eduardo Cerecedo (en el FARO de Oriente), Eduardo H. González, María Rivera, Raúl Renán, Héctor Carreto y Ernesto Lumbreras.

Ha publicado Ecos y silencios (Eterno femenino, 2011), Al filo (Tintanueva, 2013) y compilado A contraolvido. Poemas para la evocación de los ausentes (Alja, 2015). Poemas y cuentos suyos han sido incluidos en diversas antologías y revistas, entre éstas en De Neza York a Nueva York/ From Neza York to Nueva York. (Cofradía de Coyotes, 2015). También ha publicado libros de textos y reportes de investigación, entre los que se encuentran: Adolescencias entre muros. La escuela secundaria como espacio de construcción de identidades juveniles (FLACSO, 2009) y Más allá de los muros. Adolescencias rurales y experiencias estudiantiles en telesecundarias (COMIE, 2011); Historia 1 y 2 (Larousse, 2013).

Fue Primer lugar en el Tercer Certamen de Poesía Francisco Javier Estrada, en 2011, Premio Nacional de Poesía Tintanueva 2013, y finalista en el II Certamen de Creación Literaria UNAM-San Antonio-Letras en la Frontera 2014 en la modalidad de cuento.

logo
Autor3

Arthur Gatti

Después de estudiar poesía con los poetas Milton Kessler y Stephen Stepanchev, y mantener correspondencia con Robert Bly, Art Gatti se graduó de Queens College con un grado en poesía y algunos honores, especialmente el premio Dwight Durling a un manuscrito de poesía que le fue otorgado en 1965 por la CUNY (Universidad de la Ciudad de Nueva York).

Ante la guerra de Vietnam, en respuesta a la creciente necesidad de resistencia a la injusticia racial en los Estados Unidos, entró al mundo del activismo de los años sesenta. Fue cofundador de la SDS de Queens College, colaborador del desaparecido Mario Savio, parte del Movimiento de Libertad de Expresión, y co-organizador de la comunidad en Newark, Nueva Jersey, con el recientemente fallecido Tom Hayden, de los famosos Ocho de Chicago. Trabajando con Savio en 1963 y 1964, encabezó un proyecto a las afueras de Taxco, Guerrero, México, que culminó con la construcción de una escuela en el barrio más pobre de esa zona.

En 2011, sus esfuerzos y contribuciones materiales ayudaron a establecer en su antigua alma mater el archivo más grande y exhaustivo de derechos civiles y activismo comunitario del noreste de los Estados Unidos.

Sus actividades políticas lo encaminaron al periodismo. Entonces publicó cientos de artículos y columnas, así como dos libros; escribió programas de comedia urbana y vendió un guión al gigante de Hollywood, New Line Cinema. Como resultado de esto último, es miembro calificado del Gremio de Productores-Escritores de América (Estados Unidos).

Ha ganado varios premios de escritura y ha sido publicado en The New Mexico Quarterly, America Sings, The East Village Other, PiF, The New York Hangover, And Then, Image9, Allegro, las antologías de 2015 y 2016 de Riverside Library Poets, la antología 2016 de Jefferson Market Library Poets, The New York Times “Metropolitan Diary”, así como en la antología internacional De Neza York a Nueva York, una colaboración de poetas estadounidenses y mexicanos que fue difundida por el gobierno mexicano y presentada en su consulado de Nueva York en 2015 y 2016.

Presidió un taller de poesía/ficción en el complejo residencial de artistas WestBeth de Lower Manhattan, y tuvo una columna regular en WestView News llamada “Misadventures in Poetry”. En 2015 publicó un libro de poesía con un medio centenar de poemas que escribió acerca de la nación que considera hermana, llamada Mexico—Dust in My Blood.

En 2016 colaboró en la traducción al inglés de En el fuego del tiempo, de la poeta mexicana María Ángeles Juárez Téllez.

Canto de águilas mudas, que reúne su obra poética de las últimas décadas, es el segundo libro de poesía de Arthur Gatti, así como también el segundo volumen de la serie bilingüe de poesía “Bridges” publicado por la editorial neoyorquina Darklight Publishing, LLC.

logo
Autor4

Iliana Rodríguez Zuleta

(Ciudad de México, 30 de mayo de 1969)

Estudió el Diplomado en Creación Literaria en la Escuela de Escritores de la Sociedad General de Escritores de México, séptima generación. Es Doctora en Letras por la Universidad Nacional Autónoma de México.

Ha publicado los poemarios Claroscuro (México, Mixcóatl, 1995), Efigie de fuego (Toluca, Instituto Mexiquense de Cultura, 2003), Embosque (México, Universidad Autónoma de la Ciudad de México, 2013) y Lapidario (México, Fósforo-Secretaría de Educación Pública-Instituto Nacional de Bellas Artes-Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, 2013).

Sus poemas han sido recogidos en las antologías y los libros colectivos Anuario de poesía 1990, Periferia de Eros, Poesía en la Facultad, Las caras del amor, Poesía de raíces mágicas, Mujeres poetas en el País de las Nubes, Conjuro de luces, Espacios urbanos 2009, Changos y poetas, La semilla desnuda, Sueños al viento, Dondepalabra, Cinco siglos de poesía femenina en México, Caracoles extraviados, Estampida de poemínimos uacemitas y De Neza York a Nueva York.

Asimismo, sus poemas han sido incluidos en las Agendas 2015, 2016 y 2017 de la organización Poetas del Mundo y en las antologías de formato digital Del silencio hacia la luz, Antología virtual contra la violencia y Escritores y artistas de Latinoamérica por Ayotzinapa.

Participó, con poemas en prosa, en el libro de artes visuales Identidad sin género, proyecto financiado por una beca de la Secretaría de Ciencia, Tecnología e Innovación de la Ciudad de México; sus poemas en prosa se integraron en las exposiciones homónimas. Una minificción suya apareció en la antología Yo no canto, Ulises, cuento.

Fue una de las fundadoras de la Revista Electrónica de Literatura Mexicana (Relim), que el premio iBest reconoció en el año 2000 como uno de los diez mejores sitios web de arte y cultura en México. Ha colaborado, por más de diez años, en el Suplemento Cultural y Literario del periódico Unión (órgano informativo del Sindicato de Trabajadores de la Universidad Nacional Autónoma de México).

Ha publicado poemas, reportajes, artículos y reseñas en los periódicos y revistas Punto, Los libros tienen la palabra, El Nacional, La Jornada, Diario de Colima, Plural, Mar de tinta, Cultura Urbana y Dosfilos, así como en las revistas digitales AlterTexto, Nomastique y Monociclo. En 1984, a la edad de quince años, la revista Vuelta le publicó una curiosidad palindrómica en la sección de Gabriel Zaid, “La vida aleve”.

Ha impartido talleres de poesía en el Diplomado del Centro de Creación Literaria Xavier Villaurrutia del Instituto Nacional de Bellas Artes. Actualmente es profesora-investigadora de tiempo completo de la licenciatura en Creación Literaria, en la Universidad Autónoma de la Ciudad de México, Plantel Del Valle.

logo
Editor and Translator

Roberto Mendoza Ayala.

Editor and translator.

Translator

Arthur Gatti.

Translator.

Coordinator

María Ángeles Juárez Téllez.

Coordinator.

Graphic Design

Alonso Venegas Gómez.

Graphic Design.

logo
Editor and Translator

Roberto Mendoza Ayala.

Editor y traductor.

Translator

Arthur Gatti.

Traductor.

Coordinator

María Ángeles Juárez Téllez.

Coordinadora.

Graphic Design

Alonso Venegas Gómez.

Diseño gráfico.

logo
Contact
USA
8 The Green Suite 5280
Dover, Delaware, 19901
Ph. +1 646-399-8235
MÉXICO
Ph. +52 (55)1019-2295 55 5260 2083
email: roberto@darklight.nyc
logo
Contacto
USA
8 The Green Suite 5280
Dover, Delaware, 19901
Ph. +1 646-399-8235
MÉXICO
Ph. +52 (55)1019-2295 55 5260 2083
email: roberto@darklight.nyc